スペシャルバスツアー About the Bus Tour
「スペシャルバスツアー」は
すべて終了致しました！
参加してくださいました皆様には
心より御礼申し上げます。
「街なかツアー」では各商店街のお店をもっとよく知って頂くためにスペシャルバスツアーを用意致しました。
ロンドンを走っていた二階建てバスに乗って街を走りながら、目的のお店へ向かいます。バスの中ではお店の方から楽しいレクチャーもあります！奮ってご参加ください。
We have created various special bus tours for you. Double decker bus takes you to a certain restaurant. During you are on the bus, the owners talk about history of their restaurant.
I hope you will participate.
【街头旅行】为了能让大家可以更加了解各个商店街的店铺，我们准备了特殊的旅行巴士。乘坐着二层巴士一边前进一边前往目标店铺。巴士内也有关于店铺的演讲解说。欢迎大家积极参与。
スペシャルバスツアー 一覧
- No.1「全国から集めた職人地ビールを堪能するツアー」
「Craft beer Tour」
「体验从全国各地聚集过来的职人们做的啤酒」 - No.2「作り手が見えるワインを楽しむツアー」
「Wine Tour」
「亲眼理解葡萄酒的制作过程」 - No.3「ハードロックカフェの魅力を知るツアー」
「Hard Rock Cafe Tour」
「了解硬石餐厅的魅力」 - No.4「旨い！昭和32年創業の老舗のお好み焼きを
満喫するツアー」
「Okonomiyaki Tour」
「好吃！在昭和32年创业的老铺里体验大阪烧」
参加店舗はまだまだ増える予定です！
お楽しみに!!
全国から集めた日本のクラフト・ビールとお料理を提供します！支配人がオススメするクラフト・ビール約10種類を飲みながらの楽しい2時間です。
10月8日（土）
集合時間：14：15 集合場所：明治神宮 南参道鳥居前
解散時間：17：00 解散場所：Ventuno Tokyo（渋谷センター街）
定員：ペア10組（必ず2名でお申し込みください）
料金：無料（一部有料あり）
About 10 kinds of craft beer and meals will be available at the restaurant Ventuno Tokyo (Shibuya).
10/8 (sat)
Meeting time = 14:15
Meeting place = in front of Meiji jingu shrine's south-approach-Gate
Dissolution time = 17:00
Dissolution place = Ventuno Tokyo (Shibuya)
Capacity = 20 people (application in pair is necessary)
Participation in the tour is free. (※Certain events require paid admission)
提供全国各地收集来的精工啤酒以及料理!在畅饮老板推荐的啤酒的同时度过愉快的两个小时。
10月8日（六）
集合时间：14:15 集合场所：明治神宫 南参道鸟居前
解散时间：17:00 解散场所：涩谷温度诺（涩谷中心街内）
定员：20人 (请务必以2人一组式的报名)
活动的参加是免费的（※部分收费）
イタリアのオーガニック・ワイン、ビオ・ワインを楽しもう！支配人によるワインのレクチャーがあります。
10月10日（月）
集合時間：14：15 集合場所：明治神宮 南参道鳥居前
解散時間：17：00 解散場所：Ventuno Tokyo（渋谷センター街）
定員：ペア10組（必ず2名でお申し込みください）
料金：無料（一部有料あり）
Natural wine selected by Ventuno Tokyo will be available at the restaurant Ventuno Tokyo (Shibuya). You can also enjoy Owner's talk about natural wine.
10/10 (mon)
Meeting time = 14:15
Meeting place = in front of Meiji jingu shrine's south-approach-Gate
Dissolution time = 17:00
Dissolution place = Ventuno Tokyo (Shibuya)
Capacity = 20 people (application in pair is necessary.)
Participation in the tour is free. (※Certain events require paid admission)
体验下意大利葡萄酒的魅力吧。老板也会亲自为大家解说。
10月10日（一）
集合时间：14:15 集合场所：明治神宫 南参道鸟居前
解散时间：17:00 解散场所：涩谷温度诺（涩谷中心街内）
定员：20人 (请务必以2人一组式的报名)
活动的参加是免费的（※部分收费）
“ロックの殿堂”とも呼ばれ、数多くの有名ミュージシャンも足を運ぶ「ハードロックカフェ」の魅力を講義し、バスツアー後はお店に伺い、アメリカ料理を堪能します。
10月14日（金）
集合時間：10:45 集合場所：明治神宮 南参道鳥居前
解散時間：13:30 解散場所：ハードロックカフェ東京（六本木）
定員：ペア10組（必ず2名でお申し込みください）
料金：無料（一部有料あり）
You can experience the history of the Hard Rock Cafe while eating a traditional burger at the Hard Rock Cafe Tokyo in Roppongi.
10/14 (fri)
Meeting time = 10:45
Meeting place = in front of Meiji jingu shrine's south-approach-Gate
Dissolution time = 13:30
Dissolution place = the Hard Rock Cafe Tokyo (Roppongi)
Capacity = 20 people (application in pair is necessary.)
Participation in the tour is free. (※Certain events require paid admission)
被称作“美式摇滚的殿堂”，为您讲述很多知名的音乐人都曾经来过的【硬石餐厅】的魅力，巴士旅行结束后，我们将为大家提供美式料理。
10月14日（五）
集合时间：10:45 集合场所：明治神宫 南参道鸟居前
解散时间：13:30 解散场所：六本木硬石餐厅（六本木）
定员：20人 (请务必以2人一组式的报名)
活动的参加是免费的（※部分收费）
今や関西風、広島風など全国に広がった「お好み焼き」。実は戦前に東京で生まれました。「渋谷マスダ亭」では山芋入り生地の「お好み焼き」をお客様自身に作って頂きながら、美味しい焼き方、食べ方を学ぶ楽しいツアーです。
10月15日（土）
集合時間：10：45 集合場所：明治神宮 南参道鳥居前
解散時間：14：00 解散場所：渋谷マスダ亭（渋谷センター街）
定員：ペア10組（必ず2名でお申し込みください）
料金：無料（一部有料あり）
Masudatei in Shibuya will be providing the Japanese soul-food okonomiyaki. You will cook okonomiyaki by yourself, while learning about how to cook and eat.
10/15 (sat)
Meeting time = 10:45
Meeting place = in front of Meiji jingu shrine's south-approach-Gate
Dissolution time = 14:00
Dissolution place = Shibuya Masudatei (Shibuya center gai)
Capacity = 20 people (application in pair is necessary.)
Participation in the tour is free. (※Certain events require paid admission)
现在以关西风味与广岛风味在全国普及的【大阪烧】。其实在战争之前便已在东京诞生。在「渋谷マスダ亭」里，可以体验到制作加入山芋的最有乡土风味的【大阪烧】并且可以学到如何好吃的做法以及吃法。
10月15日（六）
集合时间：10:45 集合场所：明治神宫 南参道鸟居前
解散时间：14:00 解散场所：渋谷マスダ亭（涩谷中心街）
定员：20人 (请务必以2人一组式的报名)
活动的参加是免费的（※部分收费）
参加店舗はまだまだ増える予定です！
お楽しみに!!